LIVE Pascuara Nana 2, Americano 2, stoppage time. 1:42
1:42Trailer
Tal Shelach, number 9, and Luís, forehead to forehead on the pitch.

Final · Maracanã

Two goals behind, three minutes left. Luís comes off the bench. Pascuara Nana are down to nine men.

— Levanta a bola pra mim, ouviu?

— Sababa. סבבה

Float it to me, you hear?

PASCUARA NANA פסקוורה ננה

Twenty seconds left in the final. A favela boy, an old woman who read the stars, and twenty-two names.

Two goals behind, three minutes left. Luís comes off the bench. Pascuara Nana are down to nine men.

0:18Chest

Proof of concept · 1:42

The trailer

The dying seconds of the final, called live in Portuguese.

Luís rises among the defenders and takes the ball on his chest. REPLAY 00:00 / 01:42 Play the trailer

Proof-of-concept trailer made with generative AI. Not final cast.

0:16Right thigh

The most moving book of 2026.

0:13Left thigh, past Mauro

Where it started

Welcome to the world’s backyard.

Kids play football in Pascuara, the ball in the air and a Jack Russell at their feet.
Pascuara · São Paulo
  1. Pascuara · São Paulo

    When the trucks empty into the sewage pit, kids dig through it for bottles worth a few centavos. Luís is eight, wears a silver medallion, and plays on the dirt pitch with a Jack Russell named Pasco.

  2. Nana's window

    Nana looks about ninety and reads the stars. She lists twenty-two countries, a child's name beside each, with Luís at the top, next to Brazil. “It’s all ready, Luís. All that’s left is for you to wait.”

  3. Ten years later

    The favela is gone, and a stadium stands in its place, finished and locked. Then envelopes reach twenty-two eighteen-year-olds in twenty-two countries.

From the book

When you run across the field, we’ll be running too.

Alvino, handing Luís the money his friends collected

Key players

  1. The boy from Pascuara

    Luís da Silva

    Eight years old, a silver medallion round his neck and a wheelbarrow full of bottles. He wants to play like Pelé. Nana says he was born under Pisces, and that he will suffer before he finds his team.

  2. Jack Russell · Luís's best friend

    Pasco

    Nana's dog. He pins the ball with both front paws and won't give it back. Nana has already told him: stay with Luís until he turns eighteen.

  3. Nana by her window at night, a star chart in front of her

    The old woman who reads the stars

    Nana

    About ninety, long white hair, star charts dated ten years ahead. Pascuara sees an old woman in a shack. Nobody knows what she owns, or what she has planned.

  4. Kfar Saba · No. 9

    Tal Shelach

    “Tal Shelach, de Israel? Quem diria que eles também produzem talentos do futebol, hein?”

    Tal Shelach, from Israel? Who knew they made football talent too, huh?

    Eighteen, showing off his ball control on a sandy pitch in Kfar Saba, until a courier checks a photo and stops the game. He is the one Israeli among Nana's twenty-two.

  5. The girl with the medallion

    Aline

    At eight she takes Luís, his friends and Pasco for a day in a limousine, and tells the driver she's in love with him. She leaves for Rio wearing his medallion. At eighteen, she still wears it.

  6. The coach

    Falcão

    Americano's youth coach, in his sixties. He calls Luís the best he has ever seen and keeps the secret of where the boy comes from. Standing by the boy costs him.

0:10Right foot, past Lugano

Lineups

From her window, Nana looks up at the stars and whispers, as if in prayer:

  1. Your sparkle carries pain.
  2. They will come—waves upon waves—and it will take years.
  3. But I will guide you.
  4. You won’t be alone.
  5. Other stars are crying, too, mourning their fates.
  6. But the day will come—and I will bring you together.
  7. That day is still far away… But it will come.
  8. You will all need one star. One child. For the entire journey.

Every person has a star in the sky.

Nana, in a recorded message to the twenty-two

Twenty-two eighteen-year-olds from twenty-two countries, and none of them knows why. Each one gets an envelope. Tap a star to open it.

Every line leads to Pascuara.

Kfar Saba · Pascuara

The boy from Kfar Saba

“Tal Shelach, de Israel? Quem diria que eles também produzem talentos do futebol, hein?”

Tal Shelach, from Israel? Who knew they made football talent too, huh?

In the novel, the envelopes start in Kfar Saba. Tal Shelach, eighteen, is showing off his ball control on a sandy pitch when a car pulls up and a courier checks a photo. In the trailer, just before the last corner, Luís pulls him aside and asks for one thing. Tal answers in Hebrew.

  • Assist · 10,307 kmKfar Saba to the Maracanã
  • A dirt pitch and a sand pitch, 10,637 km apartKfar Saba to São Paulo

Only in Israeli hotels do you get a breakfast like this.

רק בבתי מלונות בישראל ישנה ארוחה כזאת בבוקר.

Tal Shelach, at breakfast on Palau

The novel was written in Hebrew. The trailer speaks it once.

Nana's twenty-two

The sticker album

Also in the story

0:06Replays

Replays

Everything before the last ball.

  1. The Pascuara Nana goalkeeper at full stretch to keep the ball out.REPLAY00:05

    Ian McLeod's save

    Que defensaça do Ian McLeod, milagre!

    What a save from Ian McLeod. A miracle!

  2. Adrian takes the ball around the goalkeeper.REPLAY00:15

    Adrian rounds the keeper

    Passou pelo goleiro, vai entrando… Ricardo voltou, salvou!

    Round the keeper, it's going in… Ricardo gets back and saves!

  3. Tal Shelach and Luís, forehead to forehead.REPLAY00:28

    Sababa. סבבה

    Não importa o que aconteça, levanta a bola pra mim, ouviu?

    Whatever happens, float it to me, you hear?

  4. Aline in a blue Pascuara Nana shirt, with the families in the stands.REPLAY00:29

    Aline in the stands

    Vai, Luís, você consegue! Você consegue até sem prorrogação!

    Come on, Luís, you can do it! You can do it without extra time!

  5. Tal Shelach at the corner flag, one arm raised.REPLAY00:54

    Tal Shelach at the corner flag

    É a última bola. Todo mundo na área.

    It's the last ball. Everyone in the box.

  6. Luís rises among the defenders and takes the ball on his chest.REPLAY01:09

    Luís takes it on the chest

    Bola na área, Luís dominou…

    Ball into the box, Luís takes it down…

0:03Volley

Same kick · Mesmo chute · אותה בעיטה

Ten years, one kick.

They will need you, and you must try with all your might to help them. Without you, they will fail.

Nana, to Luís at eight
Luís in mid-air in the final, leg raised, the ball above him. A boy in Pascuara throws himself into a bicycle kick on a dirt pitch.

Pascuara · ten years earlier

Maracanã · 90+2′

Three months after Nana's death, the bulldozers came.

What’s the point of building a stadium on Pascuara’s land?Minas, one of Luís's friends

That’s the secret of it all.Ned Dettner, Robbie Brown's right-hand man

Years ago, an old woman told him…

When all hope is gone, they will need you most.

The Pascuara Nana players run to celebrate.

0:00Off the post. In.

Três minutos, três minutos foram suficientes!

Three minutes were enough.

Pascuara’s flag bears the image of Nana, surrounded by the poverty of the favela, with the sun rising behind her.

Reaction cams

  • The coach celebrates on the touchline, arms raised.
    CAM 2 · BENCHThe coach celebrates on the touchline, arms raised.
  • The families in the stands, hands over their faces.
    CAM 5 · STANDSThe families in the stands, hands over their faces.
  • Watching at home, on their feet in front of the TV.
    CAM 9 · HOMEWatching at home, on their feet in front of the TV.
  • An embrace on the pitch.
    CAM 1 · PITCHAn embrace on the pitch.

Back in Pascuara, the kids pile on top of each other, the Jack Russell in the middle.

Meanwhile, in Pascuara.

Man of the match

Pasco

Jack Russell · Pascuara

Cleared the fence in one leap. Delivered the phone.

Behind the project

  • Itamar Friedman
    Itamar Friedman, Producer
  • Arie Leibowitz
    Arie Leibowitz, Creator & Author

Press conference

After the whistle

Logline

In a São Paulo favela, an old woman who reads the stars writes twenty-two names beside twenty-two countries, with a favela boy named Luís at the top. Ten years later, envelopes find all twenty-two, and the strangers she chose become one team, with all of Brazil watching.

Pascuara Nana began as a novel, written in Hebrew by Arie Leibowitz and now complete in English. It is a feature-film project. To show how it could look and sound, a 1:42 proof-of-concept trailer was made with generative AI: the dying seconds of a cup final, called live in Portuguese. The faces on screen are not the final cast. The story is the book's.

Novel
Pascuara Nana, by Arie Leibowitz · אריה ליבוביץ
Language
Written in Hebrew. English translation complete.
Format
Feature-film project
Genre
Sports drama with magical realism
Status
Proof-of-concept trailer made with generative AI
Synopsis

Pascuara is the São Paulo favela the world forgot. Luís da Silva is eight. He digs bottles out of the trash heap for a few centavos and plays on a dirt pitch with a Jack Russell named Pasco. Nana, an old woman who reads the stars, tells him he will suffer first, and that one day he will stand at the centre of a team from many countries. When Nana dies, her secret comes out: she bought Pascuara, and her son must build the biggest stadium in the world there. Then the owner of Club Americano learns where Luís comes from and throws him out, and Aline, the girl who loves him, leaves for Rio wearing his medallion. Ten years later, envelopes reach twenty-two eighteen-year-olds in twenty-two countries, and Nana's voice calls each of them by name.

The last twenty secondsFrom the novel

Roughly twenty seconds remain in stoppage time. The tension is unbearable—everyone is on their feet.

Tal Shelach approaches to take the corner. The ball soars through the air, lands on Luís’s chest, and he juggles it to his right thigh, then his left, slipping past Mauro. The crowd is stunned by the display, but Luís continues with flawless control, flipping the ball from left thigh back to his right foot, gliding past defender Everaldo Lugano. The crowd holds its breath in awe.

Luís raises his right leg. Out of the corner of his eye, he sees the referee glance at his watch and place the whistle in his mouth. Then Luís unleashes a volley straight out of the air. The ball rockets toward Americano’s goal. Everyone watches as it crashes against the left post and bounces over the goal line.

Pascuara Nana trailer